| Author |
 Topic  |
|
ispanyol
Forum Admin
2099 Posts |
 Posted - 08/23/2008 : 15:36:09
|
Cita:Randevu
Yo tengo una cita con el dentista
Dişçi ile randevum var.
|
|
|
ispanyol
Forum Admin
2099 Posts |
Posted - 08/24/2008 : 18:03:03
|
Dibujar: Çizmek, Resmetmek
Los estudiantes dibujan al profesor en los cuadernos
Öğrenciler, defterlerine öğretmeni çizdiler/resmettiler. |
 |
|
|
mirando
Moderator
210 Posts |
Posted - 08/27/2008 : 12:16:50
|
de vez en cuando: bazı bazı, arada sırada, bazen
de vez en cuando hay que sonreir a la vida
Arada sırada gülümsemek gerek hayata
Sevgiyle kalın...
|
|
|
|
mirando
Moderator
210 Posts |
Posted - 08/27/2008 : 12:40:09
|
A pesar de: - e rağmen
A pesar de todo, la vida sigue siendo bella
Herşeye rağmen hayat güzelliğini korumaya devam ediyor...
Sık karşılaşılan bir başka kullanımı "que" li kullanımı:
Siempre estoy cansado, a pesar de que duermo bien...
İyi uyumama rağmen her zaman yorgun oluyorum...
Dikkat edelim: Bazen a pesar de que kalıbından sonra gelen fiil subjuntivo kalıbında çekilmiş olabilir, görünce şaşırmayın. Oluyor bazen:) Ama size naçizane tavsiyem A pesar de ile subjuntivo değil indicativo kullanmanızdır. Subjintivo kullanılması gereken cümlelere "Aunque" ile başlamak daha bir caizdir..
Yani:
A pesar de que seas turco no sabes hablar bien turco--- Değil
Aunque seas turco no sabes hablar bien turco-- demeliyiz...
A pesar de que ve aunque....
sevgiyle kalın
|
|
|
|
ispanyol
Forum Admin
2099 Posts |
Posted - 08/30/2008 : 16:31:06
|
Sacar:Çekmek
¿Sacaste el dinero del banco ?
Bankadan parayı çektin mi ?
|
|
|
|
mirando
Moderator
210 Posts |
Posted - 09/01/2008 : 15:23:52
|
Tu puedes dibujar la felicidad Abidin?
Nazım Hikmet
Sevgiyle Kalın... |
|
|
|
mirando
Moderator
210 Posts |
Posted - 09/01/2008 : 15:32:27
|
Darse cuenta: Fark etmek, farkına varmak
Engañar: Aldatmak, kandırmak
No te das cuenta todavia, que el esta engañandote desde hace un año...?
Onun seni bir yıldan beri aldattığını hala farkedemiyor musun?
Sevgiyle Kalın...
|
|
|
|
mirando
Moderator
210 Posts |
Posted - 09/01/2008 : 20:30:41
|
İspanyolca günlük konuşma dilinde en çok karşılaşılan bir başka kelime de (aslında bir kalıp da diyebiliriz)"no... ni..." dir. Bu kalıbın kullanım alanı şöyledir.
Diyelim ki birisi size sordu. "Alman mısınız yoksa Fransız mı?" Ama siz bir Türk olarak ikisi birden değilsiniz. Hayır ben Alman değilim ve hayır ben Fransız da değilim diye uzun bir cümle kurmak yerine Ne Almanım ne de Fransızım derken bu kalıbı kullanabilirsiniz. Yani:
NO soy Aleman Nİ Frances... Ne Almanım ne de Fransız...
Örnekleri çoğaltırsam sanırım daha bir netleşecek...
No eres profesor ni estudiante, porque estas en la escuela...
Öğretmen de değilsin öğrenci de, neden okuldasın...
No quiero comer arroz ni carne... Ne et yemek istiyorum ne de pilav..
No me gusta el futbol (balompié de denilebilr) ni baloncesto (basketbol)..
Ne basketbolu ne de futbolu severim..
No...Ni...
Sevgiyle Kalın.... |
|
|
|
mirando
Moderator
210 Posts |
Posted - 09/04/2008 : 10:20:35
|
Coincidencia: Tesadüf, rastlantı
Tu vida no es una coincidencia es un reflojo de ti mismo
Hayatın bir tesadüf değildir o senin bir yansımandır....
Sevgiyle Kalın...
|
|
|
|
mirando
Moderator
210 Posts |
Posted - 09/06/2008 : 20:06:28
|
esperar: Beklemen, umut etmek
Te espero en la puerto de la escuela...
Seni okulun kapısında bekliyorum..
Espero que esta informacion les ayude un poco...
Umarım bu bilgi biraz işinizi yarar...
Dikkat: Yukarıdaki cümlede ayudar fiilinin çekiminde bir gariplik görebilirsiniz. ... les AYUDA değil de les AYUDE yazıyor. Bu değişimin sebebi dilek kipinde kullanılıyor olması. Yani ben verdiğim bu bilginin sizin işinize yaramasını umut ediyorum, o zaman ne oluyor Subjuntivo dediğimiz çekimler devreye giriyor işte o kelimenin AYUDA değil de AYUDE olmasının sebebi dilek kipi zamanında çekimlenmedir.
Bu konuda daha fazla bilgi almak isteyen arkadaşlar sitenin ispanyolca gramer bölümünde var olan "Subjuntivo de Presente" başlıklı çalışmalara bakabilirler...
Sevgiyle Kalın.... |
|
|
|
mirando
Moderator
210 Posts |
Posted - 09/15/2008 : 16:03:09
|
Kelimelerimiz:
Príncipe: Prens
Reino: Krallık
Oscuridad: Karanlık
Obligado: Zorunlu, Mecburi
Soledad: Sessizlik
Cümlemiz:
Soy príncipe de un reino de oscuridad donde obligado estoy a sentir la soledad...
Ben yalnızlık hissetmeye mecbur olduğum bir karanlık krallığının prensiyim...
Príncipes y Princesas...
Sevgiyle Kalın...
|
|
|
|
ispanyol
Forum Admin
2099 Posts |
Posted - 09/21/2008 : 19:57:51
|
Pago mucho con mi tarjeta de crédito
tarjeta di crédito: Kredi kartı
mi:benim
con :ile
mucho: çok
pagar: Ödemek
Kredi kartım ile çok öderim.
|
|
|
|
ispanyol
Forum Admin
2099 Posts |
Posted - 09/21/2008 : 23:55:16
|
En las siguientes páginas constan los proyectos de Bionic Learning Network del año 2006.
siguiente :İzleyen, sonraki
constar de : İçermek,
proyecto: Plan, Proje
año: yıl
İzleyen sayfalar 2006 yılındaki(tarihli) "Bionic Learning Network " projesini içermektedir.
|
|
|
|
ispanyol
Forum Admin
2099 Posts |
Posted - 09/22/2008 : 23:42:34
|
Los padres de niños hiperactivos saben que el Ritalin tiene efectos secundarios, pero creen que es la única solución que permite que sus hijos se calmen y se puedan concentrar
Hiper aktif çoçukların ebeveynleri "Ritalin"in ikincil etkilere sahip olduğunu bilirler, fakat "Ritalin"in çoçuklarının konsentre olabilmeleri ve sakinleşmelerini sağlayacak tek çözüm olduğuna inanmaktadırlar.
Mirando üstad kpds ispanyolca sorusu gibi oldu bu metin.
|
|
|
|
mirando
Moderator
210 Posts |
Posted - 09/23/2008 : 13:12:35
|
Mendigar: Dilenmek
conseguir: bulmak, sağlamak
Contacto: İlişki, tanıdık
Seguir: Devam etmek
Crecer: Büyümek, gelişmek v.s.
“Yo no mendigo. Conseguiré trabajo: tengo contactos. Los árboles aún siguen creciendo”.
Ben dilenmiyorum. Bir iş bulacağım: İlişkilerim var. Ağaçlar hala yetişiyor..
Crecer los arboles, umudun hala var olduğunu belirtmeye yarayan bir sözcük kalıbı...
Engin Üstad harbiden de sınav sorularına benzemiş verdiğin metin :)
Sevgiyle Kalın... |
|
|
|
ispanyol
Forum Admin
2099 Posts |
Posted - 09/23/2008 : 19:39:12
|
Technology Live publica primera imagen del teléfono de Google
Technology Live, Google telefonunun ilk resimlerini yayınladı.
|
|
|
|
ispanyol
Forum Admin
2099 Posts |
Posted - 09/23/2008 : 22:59:45
|
Miles de personas reclaman un mundo distinto en el foro social europeo
Binlerce insan, avrupa sosyal forumunda ayrı bir dünya talep ediyor.
reclamar: Talep etmek
persona: kişi
mondo:dünya
distinto:ayrı, farklı
foro:forum
|
|
|
|
ispanyol
Forum Admin
2099 Posts |
Posted - 09/23/2008 : 23:04:58
|
La policía interrogó ayer al joven que ha asesinado a 10 personas en Finlandia.
Interrogar:Sorgulamak
Ayer:Dün
Joven:Genç
Asesinar:Matar:Öldürmek
Polis dün Finlandiyada 10 kişiyi öldüren genci sorguladı.
|
|
|
|
ispanyol
Forum Admin
2099 Posts |
Posted - 09/23/2008 : 23:07:07
|
"Toda la vida es guerra y dolor"
Vida:Yaşam
Todo/a:Tüm
Guerra:Savaş
Dolor: Acı
Tüm yaşam savaş ve acıdır. |
|
|
|
ispanyol
Forum Admin
2099 Posts |
Posted - 09/23/2008 : 23:10:55
|
Italia destina 500 militares para combatir a la mafia en el sur del país
Destinar:Tahsis etmek, Göndermek
Combatir: Şavaşmak, Mücadele etmek
Sur: Güney
Pais: Ülke
İtalya, ülkenin güneyinde mafya ile mücadele etmek için 500 asker tahsis ediyor.
|
|
|
|
ispanyol
Forum Admin
2099 Posts |
Posted - 09/25/2008 : 19:44:09
|
Obama y McCain se reúnen hoy con Bush para tratar de la crisis
Reunir:Bir araya gelmek, Toplanmak
Tratar: Ele almak, Tartışmak
Para:İçin
Hoy:Bugün
Con:İle
Obama ve McCain, krizi ele almak için bugün Bush ile bir araya geliyorlar
|
|
|
|
Topic |
|
palabra palabra palabra