LA RESPUESTA DE MILOSEVIC
LA RESPUESTA DE MILOSEVIC
En la reflexión del lunes 1º de octubre les hablé del mensaje que envié a Milosevic el 25 de marzo de 1999.
El 30 de marzo recibí de Milosevic las siguientes palabras:
“ Excelentísimo Señor Presidente:
"Con atención y sincero agradecimiento recibí su mensaje del 25 de marzo de 1999. Agradezco sus fuertes palabras de apoyo y estímulo a Yugoslavia, también la condena a la agresión de la OTAN expresada por Cuba y sus representantes, especialmente en los foros de Naciones Unidas. La República Federal de Yugoslavia (RFY) está expuesta a una agresión de Estados Unidos y la OTAN, la mayor en el mundo desde los tiempos de las agresiones de Hitler. Se ha cometido crimen no sólo contra la República Federal de Yugoslavia como un Estado pacífico, soberano e independiente, sino también una agresión contra todo lo que tiene valor en el mundo a las puertas del siglo XXI: al sistema de Naciones Unidas, al Movimiento de Países No Alineados, a las bases del orden de legalidad, a los derechos humanos y a la civilización en general. Me siento orgulloso de poder comunicarle que la agresión sólo ha homogeneizado y fortalecido la decisión de los pueblos de Yugoslavia de resistir y defender la libertad, soberanía e integridad territorial. Nuestras fuerzas armadas y el pueblo están decididos y dispuestos a cumplir su tarea. Por ello para nosotros es bienvenida y además necesaria la solidaridad y ayuda de los amigos en todo el mundo, de la forma más amplia y fuerte posible.
"El comportamiento del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas respecto a la agresión de la OTAN a la RFY es una derrota para las Naciones Unidas. Es un signo muy malo y una gran advertencia para todo el mundo, en especial para países medianos y pequeños, aunque no sólo para ellos. Estoy seguro que usted conoce que la RFY y la República Serbia continuadamente y de forma sincera se empeñaron en buscar una solución política para Kosovo y Metohja y en interés de todas las comunidades nacionales que viven allí y que respetan nuestro orden constitucional. Le ruego, señor Presidente, que la amistad de Cuba continúe con su acción en el seno del Movimiento para convocar al Buró de Coordinación de los No Alineados y que el grupo de amigos condene resueltamente la agresión de la OTAN a la República Federal de Yugoslavia. Estoy convencido también de que su prestigio personal sería de gran utilidad para estimular a países de América Central y del Sur, así como a los países No Alineados en general, a que levanten su voz en una fuerte condena a esta agresión vandálica. Una vez más, en agradecimiento a la solidaridad y apoyo a la RFY, expreso la esperanza de que permaneceremos en contacto cercano. Reciba, señor Presidente, la expresión del más profundo respeto.
“Firma Slobodan Milosevic.”
Hubo en realidad dos guerras, una de las cuales no ha concluido, y dos fatídicos encuentros de Aznar, uno con Clinton y otro con Bush. Dos recorridos idénticos del primero vía Ciudad México-Washington y vía Ciudad México-Texas con el mismo objetivo e igual falta de principios éticos, en los que Aznar se autoasigna el papel de coordinador bélico de los mutables presidentes de Estados Unidos.
Fidel Castro Ruz
2 de octubre de 2007
5:32 p.m.
MİLOSEVİÇ'İN YANITI
1 Ekim Pazartesi günkü yazımda, 25 Mart 1999'da Miloseviç'e gönderdiğim mektubu ele almıştım.
30 Mart'ta Miloseviç'ten aşağıdaki notu aldım:
Sayın başkan:
"25 Mart 1999'da aldığım mesajınızdan dolayı minnettarım. Yugoslavya için sarf ettiğiniz destek ve cesaret veren sözlerinizi aynı zamanda, NATO saldırganlığına karşı özellikle BM'de olmak üzere Küba temsilcileri tarafından dile getirilen kınamaları takdirle karşılıyorum. Yugoslavya Federal Cumhuriyeti ABD ve NATO tarafından Hitler zamanından bu yana gerçekleşen en büyük saldırganlıkla karşı karşıya bırakılmaktadır. İşlenen suç yalnızca Yugoslavya'ya karşı değil aynı zamanda 21. yüzyılın eşiğinde dünyanın sahip olduğu bütün değerlere karşı işlenmiştir: BM sistemi, Bağlantısız Ülkeler Hareketi, yasal kurumlar, insan hakları ve uygarlığı. Size gururla söyleyebilirim ki; söz konusu saldırganlık yalnızca Yugoslavya halklarını özgürlüğümüzü, egemenliğimizi ve toprak bütünlüğümüzü savunmak için kaynaştırıp güçlendirmeye yaramıştır. Silahlı kuvvetlerimiz ve halkımız görevlerini yerine getirmek için hazırdır. Aynı zamanda, dünyanın her yerindeki dostlarımızın göstereceği dayanışma bizim için gerekli olacaktır.
"NATO'nun Yugoslavya'ya karşı saldırganlığı konusunda BM Güvenlik Konseyi'nin davranışı Birleşmiş Milletler için bir yenilgidir. Bu bütün dünya ve özellikle küçük ve orta büyüklükteki ülkeler için çok kötü bir işarettir. Eminim ki; Yugoslavya ve Sırbistan Cumhuriyeti'nin Kosova ve Metohja için bölgede yaşayan bütün etnik grupların ve anayasal düzenimizin çıkarına bir siyasi çözüm istediğini biliyorsunuz. Sizden Küba'nın Bağlantısızlar Hareketi içindeki dostluğunun aktif olarak devam etmesini ve Koordinasyon Bürosu'nda Yugoslavya'ya karşı NATO saldırganlığını kınama gündemiyle bir toplantı organize etmesini rica ediyorum. İnanıyorum ki; kişisel prestijinizin Bağlantısızlar'ı olduğu kadar Orta ve Güney Amerika ülkelerini de seslerini yükseltme doğrultusunda teşvik etmeye büyük katkısı olacaktır!
Bir kez daha Yugoslavya'ya vermiş olduğunuz desteği takdir ederken yakın temas halinde olmaya devam edeceğimize dair umudu ifade etmek istiyorum. Lütfen en yüksek saygılarımı kabul ediniz Sayın Başkan.
"İmza, Slobodan Miloseviç."
İki savaş meydana geldi -biri daha bitmedi- ve Aznar Clinton ve Bush'la iki görüşme yaptı. Aznar birbirine benzer iki ziyaret gerçekleştirdi; biri Mexico'dan Washington'a diğer Mexico'dan Teksas'a. İkisi de aynı amaçla gerçekleştirildi ve etik ilkeleri geçersizleştirdi. Aznar kendini değişen ABD başkanlarının savaş koordinatörü ilan etti.
Fidel Castro Ruz
2 Ekim 2007, 17:32
(Discursos e intervenciones del Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, Presidente del Consejo de Estado de la República de Cuba , 02 Ekim 2007)
( http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2007/esp/f021007e.html )
( Prensa Latina 04/10/2007 çeviri: )
( http://www.plturkce.org/index.php?yazi_id=1635 )