Ýspanyolca Deyimler
-Aci patlicanin kiragi calmak
mala hierba nunca muere,vaso malo nunca cae de mano o no se quiebra
-Acisini cikarmak
hacer pagar los vidrios rotos(a)
-Acil Susam Acil!
ábrate sésamo!
-Agziyla kus tutsa bile...
hiciera lo que hiciera...
-Þom agizli
boca de escorpión
-Aglamayan cocuga meme vermezler.
el que no llora no mama.
-Besle kargayi oysun gozunu.
cría cuervos y te sacarán los ojos
-Dunya varmis!
gracias a Dios!,qué bien!,menos mal!,qué alivio!
-Eksik olma!
muchas gracias!,te lo agradezco mucho!
-Ne ekersen onu bicersin!
el que siembra,recoge!,el que a hierra mata,a hierro muere!
-Elinden geleni yapmak
hacer todo lo posible
-Gonlu razi olmamak
no tener ganas(de)
-Hadi goreyim seni!
Anda!,ya verás!
-Goz acip kapayincaya kadar...
en un abrir y cerrar de ojos
-Ister inan ister inanma
aunque parece mentira
-Isleyen demir paslanmaz.
oro majado luce
-Korle yatan sasi kalkar.
quien se acuesta con niños,mojado se levanta
-Lafi mi olur!
no hay de que!
-Nabza gore serbet vermek
hablar al gusta,hablar al paladar
-Ne munasebet!
de ningún modo!
-Ok yaydan cikti!
lo hecho hecho está!
-Ne pahasina olursa olsun!
a todo costa,a todo trance
-Sagir sultan bile duydu!
todo el mundo lo sabe
-Sakinan goze cop batar
demasiada prudencia trae la desgracia.
-Hadi sallanma!
anda!,muévete!,date prisa!
-Sona kalan dona kalir.
el que llega el último pierde todo
-Sutten agzi yanan yogurdu ufleyerek yer
el gato escaldado del agua fría huye
-Tepeden tirnaga...
de pies a cabeza...
-Uzumu ye bagini sorma.
disfruta de lo que se te ofrece sin preocuparte de dónde viene
-Vur patlasin cal oynasin!
ande la loza!
-Yedigi onunde yemedigi ardinda
no le falta nada
-Yukari tukursem biyik,asagi tukursem sakal
estoy en un dilema.
-Yuzunu goren cennetlik
tanto tiempo sin vernos