Tango de las madres locas Carlos Cano
Todos los jueves del año a las once la mañana,
junto a la plaza de mayo,
con lluvia frío o calor,
te esperaré vida mía frente a la Casa Rosada,
la espina de tu mirada clavada en mi corazón.
Me dicen que no te fuiste,
mi bien,
que te desaparecieron,
que te vieron en ¡a cuneta,
cantando el «Yira» de Carlos Gardel,
que de pronto te esfumaste,
que te borraron del mapa,
que ni siquiera naciste,
que medio loca mamá te inventó.
Con Malvinas o sin Malvinas grito tu nombre por las esquinas mientras
que los generales se dan al tango por los portales.
Tango de las madres locas.
Coplas de amor y silencio.
Con vida se los llevaron y con vida los queremos.
Con Malvinas o sin Malvinas.
¿Dónde está Pedro?
¿Dónde está Lydia?
Con Malvinas o sin Malvinas grito tu nombre por las esquinas.
Cada vez que dicen:
patria, pienso en el pueblo y me pongo a temblar en las miserias que vienen y en los fantasmas de la soledad.
Petronila, ¿qué te hicieron? ¡qué mala cara tenéis!
-La que me dejó Videla -A mí Galtieri, ya ves...
Deli anaların tangosu...
yılın her perşembesi sabah saat 11 de
plazo de mayo* da birlikte, yağmurda,soğukta ya da sıcakta
seni bekleyeceğim canım, Casa Rosada nın önünde
senin bakışların bir diken gibi kalbimde çakılı
diyorlar ki sen gitmemişsin
seni kaybetmişler
seni yolun ortasında görmüşler
Carlos Gardel den "yira"**yı söylüyormuşsun
aniden kaybolmuşsun
seni haritadan silmişler
hiç doğmamışsın bile
bu yarı deli annen seni büyüttü
Malvina'***larla veya onlarsız
generaller kendilerini tangoya verirlerken büyük kapılarda
senin adını bağırıyorum
deli annelerin tangosu
aşkın ve sessizliğin dizeleri
hayatta aldılar hayatta istiyoruz
malvinalarla veya onlarsız
Pedro nerede?
Lydia nerede?
her zaman ülke diyorlar
halkı düşünüyorum ve titriyorum
geldikleri yoksullukları ve sessiz hayalleri
Petronila, ne yaptılar sana? nedir bu yüzünün hali!!
-Videla**** yaptı bunu
-benimkini de Galtieri***** görüyorsun ya
* ülkemizde kayıp yakınlarının oluşturduğu cumartesi annelerinin ilham kaynağı olan, çocuklarını kaybetmiş annelerin diktatörlükten çocuklarını istemek için her perşembe düzenli eylem yaptıkları alanın adı. Mayıs meydanı
**bir tango
***malvina adaları arjantinle ingiltere arasında darbe döneminde çatışmalara sebeb olan adaların ismi..
****jorge rafael videla 1976-1981 arasında ülkeyi yöneten darbeci
*****
Leopoldo Galtieri 1981- 1982 arasında ülkeyi yöneten darbeci