Uluslararası Tugaylar

Uluslararası Tugaylar hiç düşünmeden arkalarına bile bakmadan ispanyol cumhuriyetçilerini faşizme karşı savunmak amacıyla evlerinden barklarından yurtlarından ayrıldılar. Anıları önünde saygıyla eğiliyorum.

Uluslararası Tugaylar
Uluslararası Tugaylar

Türkçe Çeviri

Uluslararası Tugaylar, İspanya İç Savaşı sırasında cumhuriyetçi hükümeti savunmak için savaşan farklı ülkelerden gönüllülerden oluşan bir gruptu. Bu tugaylar çoğunlukla komünistler ve sosyalistlerden oluşuyordu ve amaçları, hükümeti devirmek ve İspanya’da faşist bir rejim kurmak isteyen isyancı askeri güçlere karşı cumhuriyetçi hükümeti desteklemekti.

Bu gönüllülerin çoğu Fransa, İtalya, İngiltere, İrlanda, Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada gibi ülkelerden geldi ve savaş sırasında İspanyol askerlerinin yanında savaştılar. Uluslararası Tugaylar, isyancı askeri güçlerin zaferini engelleyemese de, onların savaşa katılımları cumhuriyet hükümetinin savunması için çok önemli görülüyordu ve onların mirası bugün hala anılıyor.

Uluslararası Tugaylar, İspanya İç Savaşı başladıktan kısa bir süre sonra, Ekim 1936’da kuruldu. Bu gönüllülerin çoğu, Avrupa’daki faşizme karşı mücadeleden ve uluslararası dayanışma idealinden ilham aldı. Bazıları da kendi ülkelerindeki siyasi baskıdan kurtulmanın yollarını arıyordu. Uluslararası Tugaylar, Aragon cephesi, Madrid cephesi ve Katalonya cephesi dahil olmak üzere savaşın farklı cephelerinde savaştı.

Birçoğu çatışmada hayatını kaybetti ve çok daha fazlası isyancı askeri güçler tarafından yakalandı ve idam edildi. Uluslararası Tugaylar isyancı askeri güçlerin zaferini engelleyemese de savaşa katılımları cumhuriyet hükümetinin savunması için çok önemliydi.

Cesareti ve kararlılığı birçok İspanyol’a savaşmaya devam etmeleri için ilham verdi ve mirası bugün hala hatırlanıyor. Savaştan sonra, Uluslararası Tugaylardan sağ kurtulanların çoğu, Francisco Franco’nun faşist rejimi tarafından zulüm gördü ve hapsedildi. Ancak İspanya İç Savaşı’na katılımı, bir cesaret ve uluslararası dayanışma örneği olarak anılmaya devam ediyor.

İspanyolca Metin

uluslararası tugaylar
uluslararası tugaylar

No Pasaran

Bir koridor gibi çın çın öten daracık sokaktan ayaklarını vura vura uluslararası birlikler geçiyordu
Kimler yoktu ki aralarında? Uzun saçlı aydınlar, inatçı komünistler
Nietzsche bıyıklarıyla yaşlı, sovyet filimlerindeki jönleri andıran yüzleriyle genç Polonyalılar
Kafası traşlı Almanlar, Cezayirliler, bunların arasına yanlışlıkla karışmış İspanyollar denebilecek İtalyanlar
Hiç kimselere benzemeyen İngilizler, Maurice Thorez’e ya da Maurice Şovalye’ye benzeyen Fransızlar
Hepsi de çelikleşmiş, dimdik!

Kışlalarına yaklaşıyorlardı ya, birden marş söylemeye başladılar
Ve yeryüzünde ilk defa olarak, savaş düzeninde yürüyen
Her ulustan karmakarışık bir sürü adam, Enternasyonal’i bir ağızdan söylemiş oluyordu

Kimselere nasip olmayan böylesi bir kardeşleşmenin görkeminden titredi Madrid
Coşkuyla fısıldadı tek bir ağız gibi: “Bizimle savaşmaya, bizimle ölmeye gelmişler!”
Onların dil sorunu yoktu, dünyayı yaratan ellerinden tanırlardı birbirlerini
No pasaran sır değildi onlar için ve hangi dilde verilirse verilsin anlarlardı “Hücum!” komutunu
Yüzlerini bile görmedikleri ispanya işçi ve köylüleri için aynı kahramanlık ve sadelikte öldü onlar
Öldüler haykırarak: “Diz çökerek yaşamaktansa, ayakta ölmek yeğdir! No pasaran!”

Proletarya Partisi
Savaşta en ön safta
Beşinci Alay’ı kurdu
Savunmak için İspanya’yı

Proletarya Partisi
Savaşta en ön safta
Beşinci Alay’ı kurdu
Savunmak için İspanya’yı

İspanya’nın çiçeği
En kırmızı çiçeği halkın
İspanya’nın çiçeği
En kırmızı çiçeği halkın

Omuz omuza dört taburla
Dövüşüyor Madrid sokaklarında
Omuz omuza dört taburla
Dövüşüyor Madrid sokaklarında

Anacığım anacığım
Bak şuraya şarkılarla
Yürüyor alayımız

Yürüyor savaşa doğru!
Yürüyor savaşa doğru!

Yürüyor savaşa doğru!
(No pasaran! No pasaran!)
Yürüyor savaşa doğru!

Yürüyor faşizme karşı!
Yürüyor faşizme karşı!
(No pasaran! No pasaran!)
Yürüyor faşizme karşı!

Yürüyor faşizme karşı!
(No pasaran! No pasaran!)
Yürüyor faşizme karşı!

Yürüyor faşizme karşı!
Yürüyor faşizme karşı!
Yürüyor faşizme karşı!
Yürüyor faşizme karşı!

Daha Fazla İspanyolca

2013 yılında yayımlanan “Yeni Başlayanlar için Temel İspanyolca” kitabının belli bir bölümünü içeren e-kitabı bu bağlantıdan indirin.

Bu kitap üzerindeki dersleri online olarak görmek isterseniz de Udemy’in ” 2 Dakika Temel İspanyolca ” kursuna kayıt olabilirsiniz.

Bu dil hakkında merak ettiğiniz tüm sorular ve cevapları ispanyolca sayfasında.

Sosyal Medya Hesaplarımız

Google grubumuz: ispanyolcom@googlegroups.com

Telegram grubumuz: t.me/ispanyolcaceviri

Twitter: @temelispanyolca

Youtube: @temelispanyolca

Bu ispanyolca içerik işinize yaradı mı?

Oyunuzu kullanın

Ortalama Oy Sonucu 0 / 5. Oylayan Kişi Sayısı 0

İlk oyu siz kullanacaksınız. Dikkatli düşünün