Inti illimani Libertad

Inti illimani Libertad

Inti Illimani, 1967 yılında Şili’de kurulmuş olan ünlü bir müzik grubudur. Grup, müziklerinde Latin Amerika’nın kültürel mirasını ve politik sorunları yansıtan şarkılar icra etmiştir. Inti Illimani’nin “Libertad” şarkısı da bu temalardan birini ele almaktadır.

“Libertad” İspanyolca’da “özgürlük” anlamına gelir ve şarkı, Şili’nin tarihindeki siyasi olaylara yanıt olarak ortaya çıkmıştır. Şarkının doğuşu, Şili’nin 1973 yılında gerçekleşen askeri darbesiyle ilişkilidir. Darbe sonucunda Şili’deki seçilmiş hükümet devrildi ve General Augusto Pinochet liderliğindeki bir askeri cunta iktidara geldi.

Inti Illimani üyeleri, demokratik değerlere ve insan haklarına olan inançları nedeniyle darbeyi kınadılar ve sürgüne gitmek zorunda kaldılar. Grup üyeleri, diktatörlük döneminde müziklerini kullanarak direniş gösterdiler ve Latin Amerika’daki sosyal sorunlara dikkat çekmeye çalıştılar.

“Libertad” şarkısı, Inti Illimani’nin bu dönemdeki mücadelesini yansıtır. Şarkının sözleri, özgürlük, adalet ve direniş kavramlarını ele alır. Şarkıda, Şili halkının darbenin ardından yaşadığı zorluklar anlatılır ve umut dolu bir geleceğe yönelik mesajlar verilir.

Inti Illimani’nin “Libertad” şarkısı, Latin Amerika’da politik değişimler ve halkın mücadelesi gibi evrensel temalara odaklanan birçok insan tarafından sevilmiştir. Grup, şarkılarıyla Latin Amerika’nın birçok ülkesinde popülerlik kazanmış ve kültürel bir sembol haline gelmiştir.

Inti Illimani’nin “Libertad” şarkısı, diktatörlüklere ve zulme karşı müzikal direnişin bir örneği olarak değerlendirilebilir ve grup üyelerinin cesaretini ve özgürlük arayışını yansıtan önemli bir eser olarak kabul edilir.

İspanyolca Metin

Quisiera tener alas para volar,
para volar,
quisiera tener alas para volar,
quisiera tener alas para volar.
Para volar
cruzar por el espacio en libertad
cruzar por el espacio en libertad.
En libertad, como los pajarillos
en libertad
que nadie me pregunte: ¿a dónde vas?

Camino sin fronteras quisiera ser,
quisiera ser,
camino sin fronteras quisiera ser,
camino sin fronteras quisiera ser.
Quisiera ser,
sin prisa ni motivo para volver
sin prisa ni motivo para volver.
En libertad, como los pajarillos,
en libertad,
que nadie me pregunte: ¿a dónde vas?

Quisiera ser espuma y ola en el mar,
ola en el mar,
quisiera ser espuma y ola en el mar,
quisiera ser espuma y ola en el mar.
Ola en el mar
que llega hasta la orilla y vuelve atrás
que llega hasta la orilla y vuelve atrás.
En libertad, como los pajarillos,
en libertad.
Que nadie me pregunte: ¿a dónde vas?

Un beso cada día al despertar,
al despertar,
un beso cada día al despertar,
un beso cada día al despertar.
al despertar,
de labios que te dejen en libertad
de labios que te dejen en libertad.
En libertad, como los pajarillos,
en libertad.
Que nadie me pregunte: ¿a dónde vas?

Türkçe Çeviri

uçmak için kanatlara sahip olmak isterdim
uçmak için,
uçmak için kanatlara sahip olmak isterdim
uçmak için kanatlara sahip olmak isterdim
özgürlüğün olduğu yere ulaşmak için uçmak
özgürlüğün olduğu yere ulaşmak için uçmak
özgürlük ki, kuşlar gibi
özgürlük ki,
kimse bana soramaz “nereye gidiyorsun?”

sınırsız yol olmak isterdim
olmak isterdim
sınırsız yol olmak isterdim
sınırsız yol olmak isterdim
olmak isterdim
geriye dönmek için nedenim olmaksızın
geriye dönmek için nedenim olmaksızın
özgürlük ki, kuşlar gibi
özgürlük ki,
kimse bana soramaz “nereye gidiyorsun?”

deniz de köpük ve dalga olmak isterdim
deniz de dalga
deniz de köpük ve dalga olmak isterdim
deniz de köpük ve dalga olmak isterdim
deniz de dalga ki
kıyıya vuran
tekrar geriye dönen
özgürlük ki, kuşlar gibi
özgürlük ki,
kimse bana soramaz “nereye gidiyorsun?”

hergün uyandıran bir öpücük
uyandıran
hergün uyandıran bir öpücük
hergün uyandıran bir öpücük
seni özgürlüğe bırakan dudaklarını
uyandıran
özgürlük ki, kuşlar gibi
özgürlük ki,
kimse bana soramaz “nereye gidiyorsun?”

Inti illimani Libertad şarkısı Hacia Libertad adlı albümlerinde yer almaktadır. Inti illimani Libertad şarkısı türkçe özgürlük anlamına gelmektedir. Inti illimani Libertad şarkısını yüksek sesle dinleyin.

Daha Fazla İspanyolca

2013 yılında yayımlanan “Yeni Başlayanlar için Temel İspanyolca” kitabının belli bir bölümünü içeren e-kitabı bu bağlantıdan indirin.

Bu kitap üzerindeki dersleri online olarak görmek isterseniz de Udemy’in ” 2 Dakika Temel İspanyolca ” kursuna kayıt olabilirsiniz.

Bu dil hakkında merak ettiğiniz tüm sorular ve cevapları ispanyolca sayfasında.

Sosyal Medya Hesaplarımız

Google grubumuz: ispanyolcom@googlegroups.com

Telegram grubumuz: t.me/ispanyolcaceviri

Twitter: @temelispanyolca