Ay Carmela
İspanya iç savaşının doruk noktalarında uluslararası tugaylar ve ispanyol cumhuriyetçileri tarafından hep birlikte söylenen halk ezgisidir. Bu şarkıyı severseniz ispanyolca öğrenmek için ilk adımı atmışsınız demektir. Gerçekten sizi gaza getirmiyorum. Bu dil hakkında merak ettiğiniz tüm sorular ve cevapları ispanyolca sayfasındadır. Bakarsanız belki yarın bu dili bilerek şarkı sözlerini tekrarlarsınız. Bu şarkının sözlerine şu linkten ulaşabilirsiniz.
İspanyolca Türkçe Çeviri
Ebro’nun ordusu
rumba la rumba la rumba la.
Ebro’nun ordusu
rumba la rumba la rumba la.
Bir gece nehri geçiyordu
¡Ay Carmela!
Bir gece nehri geçiyordu
¡Ay Carmela!
Fakat bombalar hiçbir şeye yaramaz
rumba la rumba la rumba la.
Fakat bombalar hiçbir şeye yaramaz
rumba la rumba la rumba la.
Kalplerin attığı yerde
¡Ay Carmela!
Kalplerin attığı yerde
¡Ay Carmela!
Karşı saldırı çok güçlü
rumba la rumba la rumba la.
Karşı saldırı çok güçlü
rumba la rumba la rumba la.
direnmek zorundayız
¡Ay Carmela!
direnmek zorundayız
¡Ay Carmela!
Verdiğimiz mücadele aynı
rumba la rumba la rumba la.
Verdiğimiz mücadele aynı
rumba la rumba la rumba la
Yemin ediyoruz şavaşmaya
¡Ay Carmela!
Yemin ediyoruz şavaşmaya
¡Ay Carmela!
Not: Sanırım 2000 li yılların başı, Gaziemirde oturuyoruz. Mehmet Doymuş ile buluştuk. Heyecanlıyım çünkü ikimizde ispanyolca öğreniyoruz. Mehmet’e hemen bu parçadan bahsettim. Gerçekten inanamayacaksınız. Mehmet’de bana bu şarkının filminin ertesi akşam Amerikan Kültür Merkezinde gösterileceğini söyleyecekmiş. Çok enteresan bir andı. Tarihe not düşelim 22 sene sonra 🙂
Wikipedia sitesinden bu şarkının hikayesini okumak ister misiniz?
Daha Fazla İspanyolca
2013 yılında yayımlanan “Yeni Başlayanlar için Temel İspanyolca” kitabının belli bir bölümünü içeren e-kitabı bu bağlantıdan indirin.
Bu kitap üzerindeki dersleri online olarak görmek isterseniz de Udemy’in ” 2 Dakika Temel İspanyolca ” kursuna kayıt olabilirsiniz.
Bu dil hakkında merak ettiğiniz tüm sorular ve cevapları ispanyolca sayfasında.
Sosyal Medya Hesaplarımız
Google grubumuz: ispanyolcom@googlegroups.com
Telegram grubumuz: t.me/ispanyolcaceviri
Twitter: @temelispanyolca
Youtube: @temelispanyolca
