Chan Chan Türkçe
“Chan Chan” şarkısı, Küba müziğinin efsanevi isimlerinden biri olan Compay Segundo tarafından yazılmıştır. Şarkı, Segundo’nun yaşamında önemli bir dönüm noktasını temsil eder. Segundo, şarkıyı 1997 yılında kaydetti ve Buena Vista Social Club adlı albümünde yayınladı. “Chan Chan”, Küba’nın kültürel mirasına olan bir övgü niteliği taşır ve Küba’nın kültürel kimliğini yansıtır. Şarkı, zarif gitar melodileri ve Segundo’nun eşsiz vokalleriyle dikkat çeker. “Chan Chan”, Küba müziğinin uluslararası alanda tanınmasına ve sevilmesine katkıda bulunmuş bir klasik haline gelmiştir.
İspanyolca Metin
De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto voy para Mayarí
El cariño que te tengo
No te lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar
Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernían arena
Como sacudía el jibe
A Chan Chan le daba pena
Limpia el camino de paja
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Y así no puedo llegar
De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto voy para Mayarí
Türkçe Çeviri
Alto Cedro dan yola çıkıp Marcane’ ye doğru gidiyorum
Cueto’ ya varıp Mayari ‘ ye gideceğim
Sana olan aşkımı
inkar edemem
Aşkın beni deli ediyor
Elimde değil
Juanica ve Chan Chan
kumsalda kumları elerken
Elekle sallanıyorlar
Juanica’nın cazibesi
Chan Chan’ın kalbine acılar salıyor
Temizleyin kuru bambu
yapraklarıyla dolu yolu
oturmak istiyorum
bu kütüğün üzerinde
devam edemeyeceğim
Alto Cedro dan yola çıkıp Marcane’ ye doğru gidiyorum
Cueto’ ya varıp Mayari ‘ ye gideceğim
Not:Bu ezgide Juanica ve Chan Chan’ ın hikayeleri anlatılıyor.İki sevgili evlerini inşa etmek için sahile kum almaya gidiyorlar.Kumları elerken elekle birlikte sallanıyorlar. Juanica’nın elekle birlikte sallanırken ortaya çıkan kadınsı yönünün(cazibesinin) kumsaldaki insanlar tarafından görülmesi , Chan Chan’ı hem utandırıyor hem de üzüyor. Compay Segundo bu hikayeyi 20’li yaşlarında duymuştur. 1987 yılında ise düzenlemesini yapıp ezgi hali getirmiştir.
Chan Chan türkçe çevirisi Engin Yılmaz tarafından yapılmıştır. Chan Chan türkçe çevirisi 2006 yılında yapılmıştır.
Daha Fazla İspanyolca
2013 yılında yayımlanan “Yeni Başlayanlar için Temel İspanyolca” kitabının belli bir bölümünü içeren e-kitabı bu bağlantıdan indirin.
Bu kitap üzerindeki dersleri online olarak görmek isterseniz de Udemy’in ” 2 Dakika Temel İspanyolca ” kursuna kayıt olabilirsiniz.
Bu dil hakkında merak ettiğiniz tüm sorular ve cevapları ispanyolca sayfasında.
Sosyal Medya Hesaplarımız
Google grubumuz: ispanyolcom@googlegroups.com
Telegram grubumuz: t.me/ispanyolcaceviri
Twitter: @temelispanyolca
