Flores del Alma

İspanyolca Metin

Recuerdos de una noche venturosa
Que vuelven en mi alma a florecer
Recuerdos que se fueron con el tiempo
Presiento que reviven otra vez


Igual que aquella noche tan lejana
Es esta de mi amarga soledad
La luna sobre el cielo azul me alumbra
Como otra blanca luna que ya nunca vere mas

“Si quieres olvidarme, dejame”
Dijiste la mañana que parti
“Tu sabes que te quiero y te querre
Y tuyo es el cariño que te di
A nadie quise tanto como a ti
Y amante te ofreci mi corazón
Yo se que para siempre te ha perdido mi alma
Ya que todo ha sido solo una ilusion”

Asi me reprochabas sin saber
Que yo compadecia tu dolor
Que cuando me ofreciste tu querer
Yo estaba enamorado de otro amor
Comprendes el porque de mi partir?
Comprendes mi amargura en el adios?
Acaso con los años me ya has olvidado
Pero nunca yo

Türkçe Çeviri

Ruhuma çiçek açtıran,

Güzel bir gecenin hatıraları,

Zamanla kaybolmuş olsalar da,

Yeniden varlıklarını hissettiriyorlar.

O geçmişte kalan gece olduğu gibi,

Yalnızlığın içimi acıttığı,

Mavi gökteki ay aydınlatıyor beni,

Bir daha hiç göremeyeceğim kadar beyaz.

”Unutmak istiyorsan, terk et beni”

Dedin gittiğim sabah.

Biliyorsun seni seviyorum, seveceğim,

Sana olan sevgimin sebebi sensin,

Senin kadar kimseyi istemedim,

Sana kalbimi verdim sevgilim.

Biliyorum ruhum seni sonsuza kadar kaybetti,

Yaşananlar artık bir hayal gibi.

Halimi bilmeden sitem ediyordun,

Üzgün haline acıyorum sanıyordun,

Çünkü kalbini bana verdiğinde,

Başkasıyla aşk yaşıyordum.

Gidişimin sebebini anlıyor musun?

Hoşça kal dediğimde burukluğumu?

Belki de yıllar geçtikçe unuttun beni,

Ama ben asla unutmadım.

Çeviri: Cagdas Sina Corekli

Not: Flores del Alma şarkısını ilk kez Carlos sauranın Tango filminde dinledim. Flores del Alma, bir arjantin ezgisidir. Flores del Alma muhteşem bir şarkıdır.

Bu dil hakkında merak ettiğiniz tüm sorular ve cevapları ispanyolca sayfasında.

2013 yılında yayımlanan “Yeni Başlayanlar için Temel İspanyolca” kitabının belli bir bölümünü içeren e-kitabı bu bağlantıdan indirin.

Bu kitap üzerindeki dersleri online olarak görmek isterseniz de Udemy’in ” 2 Dakika Temel İspanyolca ” kursuna kayıt olabilirsiniz.